Khám phá dự án âm thanh hội trường và thiết bị phiên dịch tại Đà Nẵng của Kamnex, với hệ thống VISSONIC và phương án cấu hình 4/8 kênh.
Dự án âm thanh hội trường và thiết bị phiên dịch tại Đà Nẵng
Trong một hội nghị đa ngôn ngữ, người dự cần nghe rõ phần phát biểu và có thể chọn nghe bản dịch ngay tại chỗ ngồi. Dự án âm thanh hội trường và thiết bị phiên dịch tại Đà Nẵng của Kamnex minh họa cách tổ chức hai đường âm thanh cho hai nhu cầu này: hệ thống loa phục vụ nội dung chung trong hội trường, còn hệ thống phiên dịch hồng ngoại VISSONIC đưa từng kênh tiếng đến tai nghe của đại biểu.
Ảnh thực tế ghi lại không gian hội trường nhìn từ sân khấu, các dãy ghế đại biểu và khu vực phiên dịch riêng có cửa kính nhìn vào bên trong. Tại bàn phiên dịch, hai vị trí làm việc được bố trí với bàn điều khiển, micro cổ ngỗng và tai nghe.
Âm thanh hội trường và phiên dịch phối hợp như thế nào?
Hệ thống loa phục vụ nội dung chung
Loa hội trường đảm nhiệm phần phát biểu, thuyết trình và các nguồn âm thanh phục vụ chương trình. Với không gian có nhiều hàng ghế như trong ảnh, khi thiết kế hoặc nâng cấp cần kiểm tra độ rõ của lời nói ở cả khu vực gần sân khấu, giữa phòng và cuối hội trường. Vị trí đặt loa, hướng phủ âm và mức tín hiệu từ micro đều ảnh hưởng đến khả năng nghe của người dự.
Âm thanh gốc từ chương trình cũng cần được đưa đến bàn phiên dịch qua một đường tín hiệu phù hợp. Nhờ đó, phiên dịch viên có thể theo dõi lời nói qua tai nghe, thay vì phải dựa vào tiếng loa vọng từ hội trường.
Hệ thống VISSONIC đưa bản dịch đến từng đại biểu
Phiên dịch viên nghe nội dung gốc, dịch trực tiếp qua micro và đưa bản dịch lên kênh đã được phân công. Bộ phát hồng ngoại kỹ thuật số nhận tín hiệu các kênh và chuyển đến các bộ bức xạ trong hội trường. Đại biểu dùng máy thu cá nhân và tai nghe để chọn kênh cần nghe.
Cách bố trí này cho phép các nhóm đại biểu theo dõi những ngôn ngữ khác nhau trong cùng một phiên họp. Bản dịch được nghe qua tai nghe cá nhân, trong khi hệ thống loa vẫn phục vụ chương trình chung.
Hai phương án cấu hình phiên dịch 4 kênh và 8 kênh
Tùy số kênh tiếng và số đại biểu cần nghe phiên dịch, Kamnex có thể xây dựng cấu hình theo các phương án dưới đây. Quý khách hàng & Quý đổi tác tham khảo khi cần cấu hình phiên dịch phòng họp/hội trường.
| Hạng mục | Phương án 4 kênh | Phương án 8 kênh |
| Bộ điều khiển hội nghị | 01 VIS-CCD2500-D | 01 VIS-CCD2500-R |
| Bộ phát hồng ngoại kỹ thuật số | 01 VIS-VLI700A-4 | 01 VIS-VLI700A-8 |
| Bộ bức xạ hồng ngoại | 01 VIS-VLI701B | 03 VIS-VLI701A |
| Máy thu hồng ngoại cho đại biểu | 31 VIS-VLI703A-4 | 42 VIS-VLI703A-8 |
| Bàn phiên dịch | 01 VIS-INT64-P | 02 VIS-INT64 |
| Hộp sạc và lưu trữ máy thu | 01 VIS-TC50A | 01 VIS-TC50A |
Phương án 4 kênh trong hồ sơ còn có 02 micro chủ tọa VIS-DTC-T, 38 micro đại biểu VIS-DTD-T, 02 camera TEZAG EX430 và 01 bộ điều khiển camera tracking VIS-ATV-B. Đây là cấu hình tham khảo khi cần kết hợp phiên dịch với hệ thống phát biểu tại bàn và camera theo dõi người phát biểu.
Khi chọn phương án, cần tính riêng số kênh tiếng và số máy thu. Số kênh được xác định theo cách phân bổ tiếng gốc và các bản dịch; số máy thu được tính theo số người cần nghe đồng thời. Số lượng bộ bức xạ lại phụ thuộc vào mặt bằng, vật cản và vùng ghế cần phủ tín hiệu. Vì vậy, cùng một cấu hình 8 kênh vẫn có thể cần cách bố trí bộ bức xạ khác nhau giữa hai hội trường.
Những điểm cần kiểm tra khi lắp đặt tại hội trường
Kiểm tra đường tiếng từ sân khấu đến bàn phiên dịch
Nên chạy thử bằng chính các nguồn âm thanh sẽ dùng trong chương trình, chẳng hạn micro bục phát biểu, micro đại biểu hoặc video trình chiếu. Người vận hành cần kiểm tra phiên dịch viên nghe được nguồn tiếng phù hợp và bản dịch được đưa lên đúng kênh đã phân công.
Thử máy thu ở các vị trí ghế khác nhau
Tín hiệu hồng ngoại có thể bị ảnh hưởng bởi vật cản và cách bố trí không gian. Thay vì chỉ thử máy thu gần bộ bức xạ, nên kiểm tra tại các hàng ghế đầu, giữa, cuối và hai bên hội trường. Đây là cách phát hiện những vị trí thu chưa ổn định để điều chỉnh hướng lắp hoặc bổ sung vùng phủ khi cần.
Chuẩn bị máy thu và hướng dẫn đại biểu chọn kênh
Trước giờ đón khách, ban tổ chức nên kiểm tra pin, tai nghe và số lượng máy thu; đồng thời chuẩn bị bảng hướng dẫn kênh theo từng ngôn ngữ. Thao tác này giúp đại biểu chọn đúng bản dịch ngay khi chương trình bắt đầu và giúp bộ phận vận hành quản lý việc phát, thu hồi thiết bị.
Tư vấn âm thanh hội trường và thiết bị phiên dịch tại Đà Nẵng
Nếu hội trường đã có loa và bàn trộn, Kamnex có thể tư vấn phương án lấy tín hiệu từ hệ thống hiện hữu để bổ sung phiên dịch. Với công trình mới, có thể thiết kế đồng thời hệ thống loa, micro, bàn phiên dịch và vùng phủ hồng ngoại theo mặt bằng ngay từ đầu.
Để nhận cấu hình và báo giá phù hợp, Quý khách có thể gửi sơ đồ hội trường, số người cần nghe phiên dịch, số ngôn ngữ sử dụng và danh sách thiết bị đang có. Đây là những thông tin giúp Kamnex xác định số máy thu, số bàn phiên dịch và phương án bố trí bộ bức xạ sát với nhu cầu vận hành.
Quý khách hàng & Quý đối tác quan tâm liên hệ
Hotline/Zalo: 0969 57 6161
Email: info@kamnex.com
